李小萌
宣布于 钱江晚报
+关注
“西欧日本道二区三区常见说法”并不是一套正式、统一的影戏分类系统,通常是把内容或刊行泉源、特定影像品牌或目录称呼,以及DVD地区码混在了一起。最容易泛起的误解,是把“日本”“西欧”“一本道”“二区”“三区”当成统一维度的品级。现实上,它们划分可能指产地、市场、标签、刊行版本或播放器兼容规模。
先把“西欧、日本、一本道、二区、三区”拆开看
几种常见说法所对应的现实寄义
| 说法 |
通常涉及的维度 |
不可直接说明什么 |
| 西欧、日本 |
制作地、刊行市场、语言或内容泉源 |
不可直接说明分级、画质和DVD兼容性 |
| 一本道 |
特定品牌、站点、目录或网络标签 |
不是通用影戏类型,也不是官方分级 |
| 二区、三区 |
DVD地区编码,或由此延伸出的版本简称 |
不是“二级、三级”内容品级 |
| 一本、二本 |
可能是对“一本道”、系列顺序或“一区、二区”的非正式简称 |
没有跨平台通用的牢靠界说 |
因此,看到一条同时泛起这些词的目录信息时,不可按“西欧高于日本”或“三区高于二区”之类的顺序明确。它们往往只是上传者把差别信息压缩到了一行问题中。
“一本道”与“一本、二本”究竟是不是影戏分类
“一本道”自己是日语表达,字面可以明确为“一条蹊径”。在中文网络的特定影像目录中,它又常被用作某个日内情关品牌、站点、系列或标签的称呼。由于差别目录会省略完整名称,单独写成“一本”时,读者未必能判断它事实指品牌、系列,照旧上传者自己的简称。
需要特殊注重的是,“一本道”不是日本官方影戏分级,也不是DVD地区码。它不可用来判断作品是否适合某个年岁段,更不可据此推断片源质量、清晰度或刊行地区。
“二本”则更缺乏统一寄义。在差别条目中,它可能体现第二部、第二个系列,也可能只是把“二区”看错或写成了简称。若是原文写的是“一本道、二区、三区”,通常应当凭证三个并列标签来读,而不是明确成“一本道的二级和三级”。没有完整上下文时,不宜为“一本、二本”强行设定牢靠诠释。
二区和三区通常指DVD地区码
在实体DVD或DVD泉源信息中,“二区”“三区”最常见的寄义是Region 2和Region 3。地区码是刊行商设置的播放区域限制,用来治理差别市场的刊行版本。它解决的是“这张碟能否在某类播放器上播放”的问题,不是内容审查或作品品级。
DVD地区码的常见明确
| 标识 |
常见笼罩地区 |
主要作用 |
| Region 1 |
美国、加拿大等市场 |
限制部分播放器或光驱的播放规模 |
| Region 2 |
日本、欧洲、中东、埃及、南非、格陵兰等市场 |
体现该刊行版本面向二区市场 |
| Region 3 |
东南亚及部分东亚市场,常见包括中国香港、澳门、台湾和韩国 |
体现该刊行版本面向三区市场 |
| Region 0或All |
通常体现未设置特定地区限制 |
现实兼容性仍要看制式和装备 |
“二区”并不即是欧洲影戏,“三区”也不即是亚洲影戏。日本刊行物可能接纳二区,也可能为了其他市场刊行三区或全区版本;西欧作品同样可能保存多个地区版本。产地和地区码之间有一定刊行上的关联,但不是逐一对应关系。
地区码、影戏分级和内容标签有什么区别
判断一部作品的性子,至少要区分以下三类信息。
- 产地或市场标签:“日本”“西欧”通常用于说明制作配景、语言、演员市场或刊行泉源。西欧并不是一个统一的影戏审查制度,差别国家的标注方法可能差别。
- 年岁分级:它关注的是观众年岁和内容相宜水平。美国常见G、PG、PG-13、R、NC-17等标识;日本常见G、PG12、R15+、R18+等标识。差别制度之间不可简朴交流。
- DVD地区码:它关注播放装备和刊行区域。二区、三区只说明版本编码,不说明作品是否“更高级”、内容是否更完整或画质是否更好。
中文语境里还容易把“三区”与“三级片”混为一谈。两者完全不是统一看法:前者通常是DVD的Region 3,后者是某些地区对影戏内容分级的俗称。纵然统一张碟的地区码是三区,也不可据此推断作品属于所谓“三级片”。
为什么统一部作品会同时泛起日本、二区或三区
一部作品可以同时拥有多个属性。例如,它可能是日本制作,厥后在欧洲市场刊行二区版本,又在东亚市场刊行三区版本。作品的制作地没有改变,转变的是刊行渠道、包装语言、字幕设置、制式和地区限制。
同理,西欧作品也可能有二区、三区、全区等差别DVD版本。差别版本可能在以下方面保存差别:
- 字幕和配音语言差别;
- 包装、片名或附加内容差别;
- PAL、NTSC等电视制式差别;
- 播放器或光驱是否接受该地区码差别;
- 刊行时间和审查版本可能差别。
其中,PAL、NTSC属于视频制式,地区码属于刊行限制,两者经常一起泛起在DVD资料中,但并不是统一个看法。二区不必定即是PAL,三区也不必定即是某一种画质名堂,详细仍要看碟片包装或装备信息。
遇到这类说法时,怎样准确判断
最稳妥的做法,是先看标签泛起的位置和完整写法,而不是只看问题中的几个词。
- 看是否写有Region。若是泛起“Region 2”“Region 3”“All Region”等字样,基本可以确认是在说DVD地区码。
- 看是否同时泛起评级标识。G、PG、R15+、R18+等更靠近年岁分级;它们与二区、三区不属于统一系统。
- 看“一本道”是否带有品牌或系列名称。若是它位于片名、系列名或目录栏,往往是特定标签,而非影戏类型。
- 不要把“日本”直接当成二区。日本常见于二区刊行,但作品也可能面向其他地区重新刊行。
- 购置或播放实体碟前核对装备。除了地区码,还应确认视频制式、字幕需求和播放器是否支持该名堂。
归纳综合来说,“西欧、日本”主要回覆作品来自那里或面向哪个市;“一本道”大都是特定目录或品牌称呼;“二区、三区”通;馗睤VD版本面向哪个刊行区域。把这三组信息脱离明确,就能阻止将网络简称误当成正规影戏分类,也不会把地区码误解为内容品级。