盘问“在丈夫眼前别耍了日语”时，若是“耍”是指厮闹、搞怪、居心卖乖，最自然的日语是「夫の前でふざけるのはやめて
。」，意思是“别在丈夫眼前耍了、别在丈夫眼前厮闹了”
。若是语言人指的是对方的丈夫，可以把“夫”换成「ご主人」或较口语的「旦那さん」
。

“在丈夫眼前别耍了”中的“耍”也可能体现装模作样、；ㄕ谢蜃缘猛
。此时不宜一律翻译成ふざける，应该凭证真实语境改用「そんなふりをする」「小細工をする」「調子に乗る」等表达
。

“在丈夫眼前别耍了日语”的首选译法

“在丈夫眼前别耍了日语”对应的首选句子是「夫の前でふざけるのはやめて
。」
。这句话适合提醒熟人阻止搞怪、打闹、虚伪或居心做出不稳重的行为，语气直接但没有「ふざけるな」那么粗暴
。

「夫の前で」体现“在丈夫眼前”，“ふざける”体现“厮闹、耍宝、开太过的玩笑”，“のはやめて”体现“不要再做某事”
。整句没有明确说出“你”，但日语会凭证现场关系自然明确为“你别这样做”
。

若是想把“别耍了”的阻止感说得更强，可以说「もう夫の前でふざけるのはやめて
。」
。“もう”带有“已经够了、不要再继续”的感受，适合语言人已经有些不耐心的场景
。

“耍”划分体现厮闹、装腔照旧；ㄕ

“在丈夫眼前别耍了”中的动词选择，要害取决于语言人是在品评行为、揭穿伪装，照旧阻止算计
。下面的表达不可完全交流
。

“耍”的差别寄义与日语表达

中文现实意思	自然日语	语气特点	适用场景
厮闹、搞怪	夫の前でふざけるのはやめて 。	直接、常用	打闹、说怪话、居心逗弄
装模作样、装可怜	夫の前でそんなふりをするのはやめて 。	揭穿意味显着	显着不是那样却居心装出来
；ㄕ小⑼媸侄	夫の前で小細工をするのはやめて 。	品评意味较强	漆黑下手脚、试图蒙混已往
自得忘形、虚伪	夫の前で調子に乗るのはやめて 。	带有谴责	受到关注后太过体现自己

若是原句真正想表达的是“别装了”，「夫の前でそんなふりをするのはやめて」比「ふざけるのはやめて」更准确
。“ふりをする”是“装成某种样子”，并不等同于纯粹开顽笑
。

若是原句想表达“别耍小智慧了”，「夫の前で小細工をするのはやめて」更贴近中文语气
。不过「小細工」有“漆黑搞小行动”的负面寄义，通俗玩笑场景不适合使用
。

“丈夫”该翻成夫、旦那さん照旧ご主人

日语中的“丈夫”称呼要凭证丈夫属于谁来决议，不可只按中文词面牢靠翻译成一个词
。语言人指自己的丈夫时，最稳妥的说法是「夫」；语言人提到别人的丈夫时，常用「ご主人」或「旦那さん」
。

• 夫の前でふざけるのはやめて
  。：语言人以中性、正式的方法称呼自己的丈夫，或文章中泛指丈夫
  。
• ご主人の前でふざけるのはやめて
  。：对某位女性说“别在你丈夫眼前厮闹”，礼貌水平较高
  。
• 旦那さんの前でふざけるのはやめて
  。：对话中提到对方的丈夫，语气比「ご主人」更口语
  。
• 旦那の前でふざけるのはやめて
  。：使用「旦那」的随意说法，适合熟人之间，不适合正式场合
  。

“在丈夫眼前”的所在表达应使用「夫の前で」而不是「夫の前に」
。助词「で」体现行动爆发的场合；「前に」通常体现“在某个时间之前”或“在某物前面保存、移动到前面”等寄义
。

差别语气下的日语说法

“别耍了”的中文语气可轻可重，日语需要通过句尾和副词体现语言人的态度
。关系亲近时使用「やめて」通常比下令式更自然
。

• 夫の前でふざけるのはやめて
  。：通俗提醒，适合大大都一样平常对话
  。
• もう夫の前でふざけないで
  。：语气更强，强调“不要再继续”
  。
• 夫の前でふざけるのはやめてください
  。：礼貌表达，适合不熟的人或较正式场合
  。
• 夫の前ではふざけないほうがいいよ
  。：语气缓和，意思是“最好不要在丈夫眼前耍”
  。
• 夫の前で、もういい加減にして
  。：体现“在丈夫眼前，真是够了”，不满情绪显着
  。
• 夫の前でふざけるな
  。：下令、谴责意味很强，可能显得卤莽或带有冲突感
  。

「やめて」适合表达阻止，「ふざけないで」更像直接要求对方不要厮闹，「ふざけるな」则靠近恼怒地说“别厮闹”
。没有显着争吵时，优先选择「夫の前でふざけるのはやめて」
。

容易误用的词：为什么不直接用遊ぶ

“在丈夫眼前别耍了”里的“耍”若是是指居心厮闹，日语不建议直接使用「遊ぶ」
。「遊ぶ」的基本意思是玩耍、嬉戏、消遣，也可以体现某人生涯纵容，但不可稳固表达中文里“别耍宝、别厮闹”的谴责语气
。

「ふざける」可以形貌开太过玩笑、做出轻浮行动或居心扰乱气氛，因此最适合对应“别耍了”的常见口语寄义
。若行为是装出来的，应使用「ふりをする」；若行为带有算计，应使用「小細工をする」
。

中文“在丈夫眼前”也纷歧定要逐字翻译成「夫の前で」
。若是重点是“不要让丈夫看到”，可以说「夫に見られる前にやめて
。」，意思酿成“在被丈夫看到之前停下”
。若是重点是“不要在丈夫眼前体现得轻浮”，则可以说「夫の前ではそんな態度を取らないで
。」
。

只想选一句时该用哪种表达

若是“耍”只是厮闹、卖乖或搞怪，直接使用「夫の前でふざけるのはやめて
。」即可
。若是说的是对方的丈夫，把「夫」改为「ご主人」；若是中文现实寄义是“别装了”，改为「ご主人の前でそんなふりをするのはやめて
。」
。这两组表达划分对应“阻止厮闹”和“阻止伪装”，不要由于中文都使用“耍”字就混用
。

人民网校对：高开国(N2OFcXDCn7qPJqaJLaza2ESDRjCm1NW2Ii4GE)